ฉันขอโทษนะโคดี้
ฉันมีเด็กที่ถูกส่งกลับมา เขาเหมาะกับคุณมาก
โคดี้ แปดขวบ
แม่เขาตายตอนเขา 3 ขวบ
เราให้เขาอยู่ในอุปการะของคู่ผัวเมียที่...
...ไม่เหมาะสม
ผัวเมียคู่ที่สองละเลยทิ้งเขาไว้
- โอ้ พระเจ้า - ฉันไปเยี่ยมดูความเป็นอยู่ประจำปี
เจอเขาอยู่คนเดียวในอพาร์ทเมนท์
- คนเดียว - เกือบเดือนนะคิดว่า
เพื่อนบ้านโทรแจ้ง เมื่อเขาเริ่มไปเรียกทีละบ้าน
ฟังนะ...ฉันชอบเด็กคนนี้
เราไม่ควรเอนเอียง แต่ฉันเอ็นดูเขา
เขาแก้ปัญหาได้ เขาปรับตัวเร็ว
ไม่ใช่ว่าเรื่องนี้ไม่มีผลต่อเขาเลย เขาระวังตัว
- เขาเป็นคนนอนไม่หลับ - แน่นอน
แต่เหตุการณ์ร้าย ๆ ทั้งหมด
ไม่ได้ทำให้เขากลายเป็นเหยื่อ
มันทำให้ฉันคิดถึงคุณสองคน
คุณผ่านอนุมัติแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์ที่ดี
คำถามของฉันก็คือ...
คุณพร้อมจะรับเขาไหม
โอเค ห้องนั่งเล่น
รูปนั้นปล่อยไว้เถอะ
ปล่อยไว้เหรอ
เราควรจะเก็บให้หมด
ขอสักใบ
ไม่ว่าเธอจะรู้สึกยังไง
หมอบอกว่ามันเร็วมาก
เธอไม่ทันรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น
มันไม่ร้ายกาจเหมือนกับที่ผมคิด
ผมก็สบายใจจุดนั้น
คุณทำได้ดีมาก จอห์นนี่
ใครจะพูดอีกไหม
เราตัดสินใจพาเด็กมาอยู่ในบ้านพรุ่งนี้
- นั่นเป็นเรื่องดี เจส ยินดีด้วย - ขอบคุณ ปีเตอร์
ช่วงนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง
กลางคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับ
- ยังกินยาอยู่ไหม - ค่ะ
อินซอมเนียเป็นเรื่องธรรมดา
ซอมเนีย ภาษาละตินแปลว่าฝัน
อินซอมเนียก็คือ...ไม่ฝัน
และลูกจะเป็นอะไร ถ้าไม่ใช่ฝันของเรา
ความหวังของเรา ภาพแทนของเรา
เราคุยกันเรื่องอาการชาอาทิตย์ก่อน ที่เราหลายคนรู้สึกเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันดีขึ้นไหม
คิดว่าดีขึ้น...
นิดหน่อย
แต่ก็ยังไม่เห็นมีสีกลับมา
มาร์คว่าไงเรื่องนี้
เราไม่เห็นเขามาพักใหญ่แล้ว
เราพูดกันเสมอ คนเรามีวิธีคลายเศร้าต่างกัน
มาร์คกับฉันมีประสบการณ์ที่แตกต่าง
ความรู้สึกห่างเหินกับคู่...
...ก็ธรรมดา ใช่
ฉันแค่หวังว่าจะมีทางแก้ปัญหา
เพื่อเขา เพื่อเรา
และหวังว่าเขาจะกลับมาเข้ากลุ่ม เพราะว่า..
มันเป็นเวลาเดียวที่ฉันรู้สึก...
ไม่รู้สิคะ
ตื่นอยู่
พร้อมรึยัง
ฉันพร้อมแล้ว
- เฮ้ - สวัสดีสิ
นี่คุณและคุณนายฮ็อบซัน
หวัดดี
เป็นไงบ้าง
อรุณสวัสดิ์ฮะ
อรุณสวัสดิ์ สบายดีนะ
ฉันถือกล่องให้เอาไหม
ไม่เอาเหรอ
โอเค แล้วแต่เธอแล้วกัน
ขอบใจ
ฉันจะดูแลอย่างดีเลย
เชิญครับ เข้าบ้านก่อน
นี่บ้านเรา
ไม่ต้องถอดรองเท้าหรอก
มันจะทำให้พื้นเลอะ
- บ้านคุณสวยนะคะ - ขอบคุณค่ะ
เป็นของเธอทุกอย่าง โคดี้ ไม่มีที่ห้ามตรงไหน
มาเถอะ ฉันจะให้ดูเกมเอ็กซ์บ็อกซ์
เราจะเล่นเกมวี
เคยเล่นเกมไหนบ้าง เล่นเกมใช่ไหม
มาร์คเนื้อเต้น อยากหาคนเล่นด้วยนานแล้ว
เธอเคยเล่นเกมนี้ไหม
เกมกีฬา
มันมีเซนเซอร์ ก็เลยไม่มีแท่นคอนโทรล
เราทำอะไร ตัวในเกมจะทำเหมือนเลย
เหวี่ยงก็ได้ ขว้างก็ได้
เตะก็ได้ และ...
ตัวในเกมจะทำหมด ฉันจะให้ดู
มันเจ๋งมาก
ห้องดูโล่งหน่อยนะ
เราอยากให้เธอแต่งห้องเองตามใจ
จริงเหรอฮะ
ใช่
เปลี่ยนผ้าม่านใหม่ได้
นี่ของในตะกร้า เธอเลือกใหม่ได้เลย
โคดี้สะสมผีเสื้อค่ะ
- เหรอ - จริงเหรอ
ผมรักห้องนี้
จำไว้นะนี่เพิ่งคืนแรก พวกเรานับหนึ่งไปด้วยกัน
หนูโอเคนะ
ผมชอบตาคุณ
ขอบใจนะ
ตาคุณสวยมาก
เข้านอนเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายฮ็อบซัน
ราตรีสวัสดิ์ โคดี้
นอนนะ
เจ้าโมนาร์ค
เอาล่ะ
โอเค เธอชอบพิซซ่าหน้าไหน
สับปะรด
เหรอ งั้นเรากินกันคืนนี้นะ
ฉลองวันกล้าหาญไง
เข้าเรียนเถอะ พร้อมยัง
ทุกคนพูดพร้อมกัน ยินดีต้อนรับโคดี้
ยินดีต้อนรับ โคดี้
เธอไปนั่งโต๊ะที่ว่างอยู่ตรงนั้น
เอาล่ะ แล้วเปิดสมุดจด
ทุกคนพร้อมรึยัง
คำแรกคือ...
ทุกอย่างโอเคไหม
โอเคฮะ
เขาไม่เป็นไร
ฉันอยากได้ยินเสียงเขาว่าปลอดภัย
เขาปลอดภัย
ตัวนี้พันธุ์อะไร
เจ้าบลู มอร์โฟ
ชื่อมันเหมือนซูเปอร์ฮีโร่เลย
นี่อะไร มันเป็นรังไหมหรืออะไร
มันคือเปลือกดักแด้
ทำให้ตัวอ่อนปลอดภัยจนกว่าจะโต
เอาล่ะ เราเข้านอนดีกว่า
เอาล่ะ
- เดี๋ยวตามไปนะ - โอเคที่รัก
เฮ้
ฉันช่วยจัดของส่วนตัวให้เธอนะ
แล้วบังเอิญเจอสารกระตุ้นบางอย่าง
สารกระตุ้น
กินแล้วจะนอนไม่หลับ
ผมไม่อยากนอน
ฉันรู้ แต่ที่นี่ไม่มีอะไรน่ากลัวนะ
มันมีฮะ
อะไร
เคงเกอร์แมน
ใครเหรอ
เขามาตอนผมหลับ
เขากินคนได้นะ
ไม่ดีเลยนะ
เขาเคยกินแม่ผม
รู้ไหม ตอนฉันยังเป็นเด็ก
ฉันคิดว่ามีแม่มด... ครูดหน้าต่างห้องฉัน
แต่ว่ามันแค่ต้นไม้
กิ่งไม้ที่ยาวเกินไป
มันครูดเข้ากับหน้าต่างเวลาลมพัด
พอฉันเข้าใจแล้ว แม่มดก็ไม่กลับมาอีก
บางครั้งสิ่งที่น่ากลัวหายไป เมื่อเราเข้าใจมัน
แต่ไม่ใช่เคงเกอร์แมน
เธอมาอยู่บ้านใหม่แล้ว เขาหาไม่เจอหรอก
เขาจะอยู่กับผมเสมอ เขาบอกงั้น
คุณแค่ทำสิ่งที่ต้องทำ
คุณให้เขาเก็บของหวานไว้ในห้อง หรือใต้เตียงไม่ได้
ฉันรู้ แต่ฉันรู้สึกว่าก้าวก่ายของเขา
ไม่หรอก นั่นคือการเลี้ยงลูก
ตอนคุณเข้ามา คุณพูดบางอย่างเกี่ยวกับผี
มันมีจริง ๆ
ผีของคุณหน้าตาเป็นไง
มันใส่ชุดสีดำลากยาวจรดพื้น
แล้วคุณไม่ตกใจกลัวเลยเหรอ
กลัวสิ
นั่นล่ะคือฮิสทีเรีย คุณลอเรน
เจส
งั้นหมอจะอธิบายสิ่ง ที่เกิดขึ้นกับแลนซ์ยังไง
เขาก็เป็นฮิสทีเรียเหรอ
ผีเสื้อมาจากไหน
เคยเห็นเยอะอย่างนี้ไหม
เรามีโหลไหม
ผีเสื้อบินหากินกลางคืนเหรอ
หรือมันเป็นแค่ผีเสื้อกลางคืนตัวใหญ่
- อะไร - มันกัดฉัน
- ผีเสื้อกัดคุณ - นั่นสิ
มันมาจากไหนกันนะ
ต้องหาฝาปิด
มันหายไป
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันเห็นบางอย่างเมื่อคืน
ฉันคิดว่าเป็นฌอน
ฉันรู้เราทุกคนเคยฝันแบบนั้น
และรู้สึกว่าเราเห็นลูกอยู่ในโลกนี้
แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน
และฉันอดจะรู้สึกไม่ได้
ว่านั่นเป็นเพราะว่า...
พูดต่อสิ
เขารู้ว่าเรามีโคดี้
และเขาโกรธฉัน
ที่หาลูกมาแทน
ใช่ เราเคยคุยถึงเรื่องแบบนี้มาแต่แรก
ตอนที่มาร์คอยากจะขายบ้าน
แต่คุณไม่ขาย เพราะว่า...
ฉันรู้สึกว่าฌอนยังอยู่ที่นั่น
คุณบอกว่าบางครั้งคุณเห็นเขา
ใช่
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจเกี่ยวกับความฝัน
แม้ว่าฝันจะรู้สึกเหมือนจริงมาก ตอนที่กำลังฝัน
นี่ไม่ใช่ความฝัน ฉันตื่นอยู่
มันไม่สำคัญ
ถ้าเราเก็บอารมณ์ที่เป็นลบไว้
ความสำนึกผิด ความกลัว โดยเฉพาะถ้าเรานอนไม่พอจะยิ่งซ้ำหนัก
จิตใต้สำนึก จะหาวิธีจัดการอารมณ์เหล่านั้น
แม้แต่ตอนที่ตื่น...
เราเข้าสู่การหลับระดับ REM ขณะที่ตื่นอยู่ได้
มันเรียกว่าฝันขณะตื่น
มันเป็นเรื่องธรรมดากว่าที่คิด
ฉันรู้สึกเหมือนจริงมาก
ใช่
ผมแน่ใจอย่างนั้น
แต่ฝันขณะตื่น
ความฝันจริง ๆแล้วคือบทสนทนา... ที่เราคุยกับตัวเอง
ทุกคนที่คุณเจอในฝัน จริง ๆ แล้วก็คือคุณ
เมื่อเราพยายามฝังอารมณ์ที่ไม่พึงใจ
ความคิด ความรู้สึกถูกคุกคาม
บางครั้งทางปลดปล่อยเดียวที่มีคือ จิตใต้สำนึก
เป็นธรรมดาที่เราจะรู้สึกวนเวียน...
อยู่กับอดีต กับความสูญเสีย
กับลูกที่เราเสียไป
ฉะนั้นคุณควรรู้
ฌอนไม่ใช่วิญญาณในบ้านคุณ
คำถามก็คือ
คุณพยายามจะพูดอะไรกับตัวเอง
อารมณ์ที่แก้ไขไม่ได้ อันไหนกำลังดิ้นรนออกมา
สวยดีนะ
มันคือโมนาร์ค
แล้วมันไม่มี...
ฉันว่ามีนะ
โชคช่วย คราวนี้เจอเขาที่ไหน
ห้องเก็บอุปกรณ์ ซึ่งต่อไปเราต้องล็อกให้ดี
ไม่ อย่าเพิ่งไปนั่งที่
เธอรู้ว่าต้องไปอยู่ตรงไหน
หมดแล้วใช่ไหม
ผมจะไปเก็บเอง
ไงพวก
เป็นไงบ้าง
โอเคไหม
ใครฮะ
นั่นลูกชายเรา
เขาชื่อฌอน
เขาอยู่ไหน
คือ...
เขาอยู่สวรรค์
แม่ผมอยู่ที่นั่น
แม่เธอหน้าตาเป็นไง
ผมจำแม่ไม่ได้
ฌอนไปสวรรค์ได้ยังไง
เราไม่อยากให้เขาไป
เธอก็คงไม่อยากให้แม่เธอไป
เขาดูร่าเริง
คุณเคยขาดผ่อนรถไหม ฟังดูคุ้น ๆ ใช่ไหม
หากคุณเป็นหนี้ธนาคาร หรือสรรพากรเกินหมื่นเหรียญ
คุณก็มีคุณสมบัติ เข้าโครงการบรรเทาหนี้
วันนี้เราจะคุยกับที่ปรึกษาทางการเงิน ที่จะช่วยคุณตอนนี้
หรือผู้เชี่ยวชาญที่จะช่วยคุณ ลดภาระหนี้รายเดือน...
เฮ้ เจส
ดูสิใครกลับมา
มันมาจากไหนกัน
ไม่
ผมขอโทษฮะ
เขามาจริง ๆ
คุณเห็นเขา
แตะต้องตัวเขา
ถูกของคุณ ผมก็อยู่ตรงนั้น
ผมขอโทษ
เรื่องอะไร
ฝันของผม
หมายความว่าไง โคดี้
เธอฝันว่าอะไรเหรอ
ผมจะไม่ทำอีก
ได้โปรดอย่าโกรธผม
- โธ่เด็กน้อย เรา... - โคดี้
เราไม่โกรธ
ขอให้คุณมีวันที่ดีฮะ เจสซี่
เหมือนกันนะ
ฉันอยากได้ยินเสียงลูกสักนิด
เอาล่ะใครอยากจะตั้งโต๊ะ
- มากินเลยพวก - พิซซ่า
- ผมว่าคุณต้องดำลงน้ำนะ - โอเค
โอเค เธอได้เล่นอีกตานะ
เฮ้โคดี้
เมื่อวานนี้เธอถามถึงฌอน
เธออยากเจอเขาไหม
ฮะ อยากเจอ
เธอฉลองคริสต์มาสครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมไม่รู้
ปีนี้ฉลองกัน
เขามาแล้ว ไปเร็ว
ซานต้ามาแล้ว
นั่นเขาล่ะ
สุขสันต์คริสต์มาสลูก
ผมเดาว่ารถไฟ
ทำไม เพราะมีหวูดเหรอ
ฌอนขอรถไฟเหรอ ไม่เห็นจำได้เลย
พ่อว่าซานต้า ไม่รู้ว่าฌอนขอรถไฟนะ
เป็นไง ชอบไหมล่ะลูก
รถไฟด่วนไปขั้วโลกเหนือ
รถด่วนไปขั้วโลกเหนือ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับรถขบวนนี้
มาจั๊กจี้หน่อยสิ
อย่าทำผมนะ
โอ้พระเจ้า อย่ายอมแม่สิ สู้ๆ หน่อยนะ ลูกหนีได้นะ
เราเคยจูบกันแบบเอสกิโม
เห็นไหมเขาทำยังไง
จะไปไหนล่ะลูก
นั่นไง เมื่อคืนเธอไม่ค่อยได้นอนใช่ไหม
อยู่บ้านนี้เธอสบายใจได้แล้วนะ
เธออยู่บ้านแล้ว
นอนให้สบายเถอะ
ฉันจะไปชงกาแฟเพิ่มอีก
เราขึ้นนอนกันเถอะ
เขานอนหลับยาก เขาต้องนอน
ผมรู้ที่รัก เราก็เหมือนกัน
ขึ้นไปนอนกันเถอะ
ฉันจะไปชงอีก
โอเค งั้นผมไปนอน
เจส
ซานต้ามาแล้ว
ผมเดาว่ารถไฟนะ
ทำไม เพราะมีหวูดเหรอ
โคดี้
ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ
เราไปนอนกันเถอะ
วาดอะไร
เคงเกอร์แมน
บางครั้งฉันทำแบบนี้ เขาก็จะไม่มา
กลับมาแล้ว
หวัดดี มานี่
โอเค เข้าไป
- เธอหิวหรือยัง - ฮะ ผมหิวนิดหน่อย
เหรอ โอเค
เธอขึ้นไปข้างบน ล้างมือก่อนนะ
แล้วมาเล่าว่าวันนี้เป็นไงบ้าง โอเค
เราต้องคุยกันเรื่องนี้
เขาต้องนอนนะ
ก็ใช่ เขาต้องนอน
ใช่ โคดี้ต้องนอน
เจสซี่ มันเป็นเพราะเรื่องนี้
หรือเป็นเรื่องฌอน
โอเค
คุณจะทำอะไร
ผมรู้สึกผิด เจส
ผมรู้สึกผิด
ตอนคุณเปิดดีวีดี
และผมรู้สึกไม่ดีเลยตั้งแต่นั้น
เหมือนเราหลอกใช้เด็ก
- หลอกใช้ - ใช่
- หลอกใช้ - เราสัญญาจะดูแลเด็กคนนั้น
ไม่ใช่ใช้เขาเป็นเหมือนเครื่องฉายภาพ
เด็กคนนั้น เขาจะต้องนอน
และถ้าเขารักษาบาดแผลเราได้
เราต้องรักษา มาร์ค
เขาเยียวยาเราได้
นี่ไม่ใช่การเยียวยา
ฉันเห็นในสีหน้าคุณ คุณก็รู้สึกเหมือนกัน
ใช่ แน่นอน
ถ้าคุณอยากจะไปนอน ก็ไปเถอะ
- เจส - ฉันจะรออยู่ตรงนี้ ฉันจะรอฌอน
นั่นไม่ใช่ลูกเรา นั่นไม่ใช่ฌอน
นั่นไม่ใช่ลูกเรา
ฉันจะไม่ให้คุณเอาเขาไปจากฉันอีก
อีกอะไร
เฮ้
ฉันขอโทษ
- อีกอะไร - ฉันขอโทษ
ไม่
คุณไม่แฟร์
คุณพูดไม่แฟร์ ไม่แฟร์เลย
เอาล่ะ
พร้อมรึยัง
โอเค
เธอหาเรื่องก่อน เทต
13+5=
- เฮย์เดน - 18
ถูก
15+4= ฮันเตอร์
- 19 - ดี
7+13=
- คลาร่า - 20 ค่ะ
9+14...
คราวนี้ครูไม่ว่า
ถ้าไม่สบายเรียนไม่ไหว
เธอควรไปนอนห้องพยาบาล
ผมอยู่ที่นี่ได้ไหม
ครูออกไปข้างนอกสักพักนะ
เธอนอนในห้องนี้แล้วกัน
โคดี้ เกิดอะไรขึ้น
กลับบ้านฮะ
มีอะไรเหรอ
มีเด็กหนีไป
อะไรนะ
เขาเคยทำมาแล้ว เขาเป็นเด็กเกเร
เรากลับบ้านเถอะ ได้ไหม
โอเค
เธอโอเคไหม
ผมไม่เป็นไร
คืนนี้เธอเก็บเนื้อเก็บตัวนะ
ขอโทษฮะ ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
รู้สึกไม่สบาย
ไหนมาดูหน่อยสิ
ไม่สบายใจเรื่องที่โรงเรียนเหรอ
ฉันว่าคงไม่มีอะไรหรอก
เดี๋ยวเด็กคนนั้นก็กลับมา
ราตรีสวัสดิ์
คุณควรจะนอนบ้างนะรู้ไหม
เดี๋ยวฉันตามไป
โอเค
มันเกิดอะไรขึ้น มันเกิดอะไรขึ้น
อย่า อย่า
- ตื่น... - ฉันตื่นอยู่..ฉันตื่นอยู่
ฉันตื่นอยู่
อย่า อย่า
โคดี้ โคดี้
- ฉันตื่นอยู่ ฉันตื่นอยู่ ฉันตื่นอยู่ - ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่
ฉันตื่นอยู่ ฉันตื่นอยู่
- ฉันตื่นอยู่ - ฉันอยู่นี่
ฉันตื่นอยู่
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ผมป่วย ผมไม่อยากไปโรงเรียน
- ป่วยเหรอ - ใช่ครับ
แย่เลย
วันนี้เธอคงไม่อยากออกไปซื้อของสิ
ซื้อของมาแต่งห้อง
ผมไม่คิดว่าผมควรได้
ถ้ามีอย่างหนึ่งที่ฉันรู้
เธอควรมีวันที่ดี ๆ
เขาไม่นอนกี่วันแล้ว
อย่างน้อยสองวัน เขาเป็นตั้งแต่แรกที่มาอยู่บ้าน
ผมจะให้ยาซอลพีเด็ม ยาคลายเครียดสำหรับเด็ก
แค่เม็ดเดียวก่อนนอนเขาก็จะหลับ
มันจะทำให้เขาหลับ
คุณจะปล่อยเด็กอดนอนหลายวันไม่ได้
การไม่นอนในวัยนี้อันตรายมาก
ขอบคุณ
- หวัดดีครับ - หวัดดี
มีอะไรเหรอครับ
ผมนักสืบบราวน์ นี่เจ้าหน้าที่เมอร์เรย์
เราอยากถามคุณ 2-3 ข้อ เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในโรงเรียน
โคดี้ มานี่
- โอเค สกรูว์ - สกรูว์
- ไขควง - ไขควง
อย่าลืมทำเสียงไอ หรือกระแอมตอนลงไป
เฮ้ เขามาแล้ว
ดูดีขึ้นนะ
ผมดีขึ้นนิดหน่อย
ดี
ตำรวจแวะมาวันนี้
มาทำไมเหรอ
ก็...
ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว ดูแผงรถแข่งไหมฮะ
รถแข่ง
ผมก็ถามคำนั้น
ผมว่าเด็กคนนั้นยังไม่กลับมา
แล้วตำรวจมาบ้านเราทำไม
คือ...คงอยากตัดเรื่องลักพาตัวออกไป
โคดี้เห็นเด็กคนนั้นออกไป
ฌอนตายยังไง
อะไรนะ
ผมแค่สงสัย
โคดี้ เธอไปจัดโต๊ะดีกว่านะ
อีกเดี๋ยวเราตามไป
แจ๋ว
เหมือนเล่นเกมโอเอ็กซ์เลย หาให้ทั่ว ๆ
- เฮ้ - เฮ้
คิดว่าไงฮะ
นั่นสีส้มเลย
คุณจะดีใจที่เราไม่ทาสีม่วงแดง
นี่อะไร
จานนี้ค่ะ
เอาล่ะ ขอบคุณ
ไม่เป็นไรค่ะ
ใช้ส้อมด้วยเหรอ
มีอารยธรรม
วันนี้สนุกนะ
วันนี้เป็นวันที่ผมชอบที่สุดเลย
เหรอ เหมือนกันเลย
ฟังนะ
คำถามที่เธอเคยถามฉัน...
ก่อนหน้านี้
ฌอนจมน้ำ
มันเป็นอุบัติเหตุ
แล้วจากนั้น... เราก็รู้ว่าเรามีลูกไม่ได้อีกแล้ว ฉะนั้น...
ผมขอโทษนะฮะที่ถาม
ไม่หรอก เธอมีสิทธิ์จะรู้นี่นา
มันสำคัญที่เธอจะต้องรู้ด้วยว่า
เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นกับเธอ
คุณโอเคนะ
ฉันไม่โอเค
คุณเป็นยอดคุณแม่
เด็กบนห้องนั้น
ต้องการยอดคุณแม่
คุณต้องการลูก...ก็ลงตัวแล้ว
เราไม่ต้องการอะไรแล้ว
ผมรู้คุณคิดว่าคุณต้องการลูก
และพระเจ้ารู้ว่า... ผมเองก็รู้สึกเหมือนคุณ
แต่เรามีลูกไม่ได้
ไปนอนเถอะนะ
ไปนอนเถอะ
โอเค
ค่ะ ที่รัก
ฌอน
โคดี้ตื่นเถอะ ตื่นเร็ว
- ตื่นสิโคดี้ ตื่นขึ้นมาเร็ว ตื่นเร็ว - มาร์ค
เขาปลุกไม่ตื่น
เขาจะปลุกยากสักพัก
คุณทำอะไร
เขา...
โคดี้
โคดี้ โคดี้
ตื่นสิ
เร็วเข้า ตื่นสิ
รีบหนีไปเร็ว
เธอไม่ยอมตื่น เธอไม่ยอมตื่น
นี่ เธอตื่นแล้ว
เธอตื่นแล้ว
ผมอยากสอบปากคำคุณก่อน คุณนายฮ็อบซัน
แล้วส่งคุณให้กับเจ้าหน้าที่สงเคราะห์
เจ้าหน้าที่สงเคราะห์
ทำไมคุณวางยาเด็ก
ฉันให้ยานอนหลับเขากิน
หมอของเขาจ่ายให้
มาเถอะ ไม่มีอะไรหรอก
คุณรู้ไหมสามีคุณอยู่ไหน เมื่อวันก่อนช่วงเที่ยง
คุณจะพาเขาไปไหน
เขามีเหตุผล ไปอยู่แถวโรงเรียนลูกชายคุณไหม
ไม่ ไม่ ไม่
- เสียใจด้วย - ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เราต้องพาเด็กไปจากบ้านคุณ
- อย่าเอาเขาไป - ได้โปรด
นาตาลี
คุณไม่โทรกลับหาฉันเลย
ฉันอยู่สถานีตำรวจทั้งคืน
เขาอยู่ไหน
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณแล้ว
สามีคุณอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันถึงต้องขอคุยกับโคดี้
มันจะไม่เกิดขึ้น
ฉันจะต้องรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา
ความฝันของเขา
คุณเคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
"คุ้มครองเด็ก -โคดี้ มอร์แกน" มีกลุ่มช่วยเหลืออยู่ในแฟ้มนี้
และผู้เชี่ยวชาญ เกี่ยวกับความรุนแรงภายในบ้าน
คุณไปติดต่อแก้ปัญหาเองแล้วกัน
และฉันไม่อยากเจอคุณอีก
"รายงานคนหาย"
"ผู้อุปการะเด็ก"
"ใบมอบตัวผู้ป่วย โรงพยาบาลจิตประสาท"
"นำส่งตัวฉุกเฉิน-วีแลน ยัง"
สถานการณ์เมื่อคืน มีเพื่อนบ้านเห็นอะไรไหม
มีค่ะ ฉันจะจัดการให้
- เอาล่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - ฉันมาพบวีแลน ยัง
วีแลน มีคนมาเยี่ยมคุณ
ขอบคุณ
มีอะไรให้ผมช่วย
ฉันมาเพื่อคุยเกี่ยวกับโคดี้ มอร์แกน
ในแฟ้มบอกว่า คุณกับภรรยาคุณแคทเธอริน...
รับอุปการะโคดี้ 15 เดือน
ก่อนที่เขาจะถูกส่งต่อ ให้ปีเตอร์และดอริส คลีเมนส์
ผมไม่รู้เรื่องพวกเขา
พวกเขาหายตัวไปปีที่แล้ว
เหมือนภรรยาคุณ
เราจะคุยกันเรื่องอะไรเหรอ
เราจะคุยกันว่าเกิดอะไรขึ้นเวลาเขาฝัน
ฉันก็เห็นมัน
คุณเห็นเหรอ
ฉันเห็นมันจับสามีฉันไป
ผมจะไม่พูดที่นี่หรอก
พวกเขาจัดสิ่งที่เหมาะกับคุณ
คุณไม่รู้ว่าฉันพูดอะไร ฉันก็เสียเวลาเปล่า
เดี๋ยว
ผมขอโทษ
ถ้าคุณได้ยินคนบอกว่า คุณบ้านานเข้าคุณก็จะเชื่อว่าคุณบ้า
ได้โปรด
ฝันของเด็กคนนั้นกลายเป็นความจริง
มีตัวตนและจริง
ฝันของเขาอัศจรรย์และสวยงาม
แต่ก็เช่นเดียวกับฝันร้าย
และมันก็...
อันตราย
ฆ่าคน
ฉันจะได้สามีฉัน
กลับมาไหม
ผมไม่รู้
ไม่ว่ามันจะมาจากไหน
มันพาพวกเขาไปที่นั่น
ถ้ามันมีอยู่จริง ก็คงอยู่ในความคิดของโคดี้
คุณรู้ได้ยังไง
เราเคยรับเลี้ยงเด็กสองคนก่อนโคดี้
แม่ของโคดี้ตาย เขาไม่มีญาติพี่น้อง
เขาเป็นเด็กน่ารัก
รักอิสระ
เป็นศิลปิน
มันเริ่มต้นด้วยผีเสื้อ
อยู่อย่างนั้น 2-3 สัปดาห์
เราคิดว่ามันเป็นสิ่งอัศจรรย์
จากนั้นเคที่ก็ป่วย
ไข้รุนแรง
ดูเหมือนมันทำให้โคดี้ไม่สบายใจ
จากนั้น...
อย่า
ผมขอโทษ
แต่มันไม่ใช่เคที่
มันเป็นแค่ภาพจำที่เขามีต่อเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
เขายังเด็กเกินไป
เขาเด็กเกินกว่า...
จะจำเธอได้อย่างถูกต้อง...
เขาคิดว่าผมเกลียดเขาเพราะเรื่องนี้
ผมรู้ผมไม่ควรคิดอย่างนั้น แต่พระเจ้า ผมเกลียดเขาจริง ๆ
แต่ผมทำไม่ได้
ผมใจไม่แข็งพอ
ถ้าผมทำได้...
สามีคุณคงยังไม่ตาย
อีกครอบครัวหนึ่งก็คงไม่ตาย
ไม่แน่คุณอาจทำสำเร็จ
ในสิ่งที่ผมเคยล้มเหลว
ไม่
มันเป็นทางเดียว
ขอบคุณที่สละเวลา
เสียใจด้วยกับความสูญเสียของคุณ
คุณกล้าเสี่ยงว่าเด็กแปดขวบ จะไม่ฝันร้ายอีกเหรอ
ไม่ใช่ความผิดเขา
มันคือความเมตตา
ต้องมีใครสักคนลงมือ
คุณรู้เกี่ยวกับแม่แท้ ๆ ของเขาไหม
ไม่มีข้อมูลในแฟ้ม
รู้แค่ว่าตายแล้ว
ผมเดาว่า เป็นแบบเดียวกับที่เมียผมตาย
แบบเดียวกับที่สามีคุณตาย
คุณหวังจะหาอะไรล่ะ
"โรงพยาบาลแมเรียน เจเนอรัล" "โคดี้ มอร์แกน- แอนเดรีย มอร์แกน"
คุณหมอเทนแนนท์ไม่ให้ฉันกลับไป ถ้าไม่ได้ประวัติ
เขาพยายามโทรแล้ว
คุณมีเลขผู้ป่วยไหม
ไม่มี ฉันรู้แค่นามสกุลกับวันที่
พยาบาลบอกว่าเมื่อคืนเขาไม่นอน
สองคืนติดกันแล้ว
เท่าที่เรารู้
โดยนโยบายเราปล่อยไว้นาน ๆ ไม่ได้
ฉันอยากอยู่กับเขาคืนนี้ ถ้าได้นะคะ
คุณเซ็นรับไฟล์
แล้วเอาไปได้ค่ะ
มีเบอร์รับฝากของ ๆ เธอ ปกติเก็บไว้กี่ปีคะ
ถ้าไม่มีใครมาขอรับ ก็ยังอยู่ในห้องเก็บค่ะ
"แอนเดรีย มอร์แกน- เนื้องอกวิทยา"
ไม่ ไม่
โคดี้ เพื่อตัวเธอเอง
ผมไม่อยากทำร้ายใครแล้ว
นิดเดียวนะ
เคสของฉันถูกส่งต่อ
ฉันอยากทราบชื่อสถาบัน
นาตาลี ฟรีดแมน F-r-i-e-d-m-a-n
หมายเลขผู้บริการ 11714
โคดี้ มอร์แกน
เขาอยู่ไหน
เเม่
โคดี้
ทำให้ปลอดภัย
จนกว่าพวกเขาจะโต
ปล่อยพวกเขานะ
เดี๋ยว
ฉันจะพาเขาไปบ้าน
นี่ของเธอนะ
ไดอารี่ของแม่เธอ
แม่เธอชื่อว่า แอนเดรีย มอร์แกน
ฉันอ่านแล้ว
รู้เลยว่าแม่รักเธอมาก ๆ
ตอนที่เธอยังทารก...
แม่สังเกตว่าเธอเป็นคนพิเศษ
มีแค่เธอแม่ ลูกกับโลกกว้างใหญ่
แม่คิดถูกเกี่ยวกับเธอ
และพรสวรรค์ของเธอ
และแม่รักที่จะเฝ้ามองมันเติบโต
ฉันไม่คิดว่าแม่เธอหยุดเขียน เพราะไม่อยากเขียน
ฉันคิดว่า มันเป็นเพราะ...
แม่เธอป่วย
ซึ่งบางครั้งคนเราก็เจ็บป่วย
นี่เป็นผลการตรวจร่างกายแม่เธอ
เธอเห็นคำในนั้นไหม
เคงเกอร์...
ไม่ใช่
"ผลวินิจฉัย: มะเร็งตับอ่อน"
มันเป็นเรื่องยาก ที่จะอธิบายคำว่ามะเร็งกับเด็ก ๆ
ด้วยภาษาที่เด็กจะเข้าใจ
แม่เธอมีร่างกายที่เปลี่ยนไป อย่างรวดเร็ว
เมื่อแม่ต้องถูกส่งตัว...เข้าห้องฉุกเฉิน
พวกเขาเริ่มหาพ่อแม่อุปถัมภ์ให้เธอ
พวกเขาพาเธอ ไปพบกับแม่เป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อกล่าวคำลา
เสียงแม่แหบแทบจับความไม่ได้
ฉันรู้แม่เธอต้องพยายามพูด ถ้ามีแรง
พูดสิ่งที่ไม่อยากให้เธอลืมเลือน
แม่...
จะอยู่...
...กับลูกเสมอ
เมื่อเธอโตขึ้น เธอลืมอดีตเหล่านี้
และเธอบอกคนอื่นว่า
เคงเกอร์กินแม่ของเธอ
และเมื่อเวลาผ่านไป ในใจของเธอ...
เคงเกอร์แมน
กินแม่ผมไป
ในใจของเธอ โคดี้
เธอเป็นคนอัศจรรย์ พิเศษ มีจิตที่ไม่เหมือนใคร
ทำให้เขาเกิดขึ้นจริง
ฉันขอโทษจริง ๆ
ฉันใช้เธอ
ฉันใช้เธอมาแทนที่ฌอน
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว
ตกลงไหม
ไม่ทำอีก
เอาล่ะนะ เข้ามาใกล้ ๆ กัน
แล้วจำไว้นะ ไม่มีอะไรต้องห่วง รู้ไหม
ฉันจะอยู่กับเธอตลอดคืน
เล่านิทานก่อนนอนได้ไหมฮะ
ได้สิ
กาลครั้งหนึ่ง
มีเด็กชายสุดพิเศษคนหนึ่ง
เขาต้องการแม่
และมีแม่ที่แสนเศร้าคนหนึ่ง
เธอต้องการลูกชาย
เป็นนิทานความสุขรึเปล่า
คิดว่าเป็นนะ
มันมีตอนจบแบบมีความสุข
ผมรู้สึกเหมือนจะไม่มี
เพราะว่ามีคนหลายคน
จากไปแล้ว
ไม่มีใครจากไปได้จริง ๆ หรอก
ไม่ใช่ไปโดยสิ้นเชิง
พวกเขายังอยู่ในความคิด
และหัวใจเรา
และในเรื่องนี้...
เพื่อนเกเรที่โรงเรียน ตื่นขึ้นบนเตียงของเขา
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
และสิ่งที่เคยทำให้เขาเศร้า และเกเรหายไปแล้ว
และผู้หญิงใจดีที่เคยเลี้ยงดูเด็กน้อย
เธอกลับมาหาสามี และพวกเขา มีความสุขอยู่ด้วยกันตลอดไป
และคุณพ่อ
คุณพ่อได้ของขวัญที่ดีที่สุด
ทุกอย่างจะเป็นจริงไหม
ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับเธอนะโคดี้
เธอมีพรสวรรค์ที่อัศจรรย์
ใครจะรู้ว่า มันจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันเติบโต
ขอบคุณที่พาผมกลับบ้าน
เเม่
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN